Đặng phe của, mất phe con

Direct English translation

Gaining the side of possessions, losing the side of children.

Equivalent English version

You can't have your cake and eat it too

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh khó được trọn vẹn mọi bề trong đời sống: được mặt này thì thường thiệt mặt khác, nhất là giữa của cải và đường con cái. Dùng để nói về sự không toàn hảo của phúc phần con người và để an ủi trước những thiếu hụt riêng.

English explanation

This refers to the idea that people rarely have every blessing at once: gaining in wealth often means lacking in children or family fortune, and vice versa. It is used to express the imperfect nature of human fortune and to console people for what they lack.